宿題２ 家族の晩餐 カズオイシグロ

母がなくなった事私はカルフォルニアに住んでいた。
その期間は両親との関係はぎこちなくなりはじめ、故に、自分が２年前に東京に戻ってくる前まで母の死を取り巻く環境について知らなかった。
どうやら、母は普段河豚を食べるのを避けていたのだが、自分を招待してくれた学生時代の古い友人の気を悪くさせてはならないと思い、その時だけは違っていたようだった。
父は空港から鎌倉の家に行くまでの間、その詳細を教えてくれた
私たちがやっと到着したころ秋晴れの終わりが近づいていた。

私たちは畳の茶の間に腰を下ろしていると「飛行機で何か食べたのか？」と父が尋ねた。
「軽いスナック菓子をもらったよ」「じゃあ、お腹が空いてるだろう。キクコが帰ってきたら食事にしよう」

父は強面の極太眉毛のエラハリ、そして周恩来よく似ていた、とは言え、別にその事は重要ではなかった。彼は家族の中に流れている侍の血筋を誇っていた。
父と話すときは居心地がよい事がない。なんだが会話が奇妙な感じで終わるのだ。

・・・
この１ページを訳すのに二日かかった。
英語力が大してないくせいに、カズオイシグロの情緒的な言い回しだけはとにかく大事にしたいと思っていたらウーンウーンとなりすぎて、頭ん中に爆弾を仕込んだような気分になり、一日目は気分転換にチョット一休みのつもりがスヤァと眠りにつき、二日目の今日、なんとか２ページ目の終わりまでたどりついた。


特にこの父親との会話のやりとりのなんだがなあ。って感じのくだり
"His general presence was not one which encouraged relaxed conversation; neither were things helped much by his odd way of starting each remark as if it were the concluding one"なんてさっぱりである。

もう感覚的にしか訳してない。


これを理解できるようになればもっとスムーズにいけるんだろうなあ。

頭がパンクしそうなので健康関連の記事を読んで気分転換しようと思う。
これ
”heart protecting super powers Greek coffee"